初看到元老cartouche辞世的消息是在冬儿发在版主区的帖子。当时怎么也不敢相信，宁愿这只是某人开了个过分的玩笑。

在经典这些年来，跟元老的私交不是很深，但是他一直是我敬重的前辈。如果说是网上的朋友，不如说他是我在这虚拟世界的师长。在版务管理上，他的成熟豁达和睿智幽默的发言解过不少围，也令会引我深入思考。在技术上尽管没有受过他直接的指导，他一手创立的Playing with Fire中文站却是我在Fireworks启蒙的站点之一。如今我能在经典担任Fireworks版主，跟他当初的努力分不开。

元老是经典创始人之一，看过他回顾经典文章的朋友都会被他的热情所感动。而他当时翻译的技术文献造福了一代又一代在国内成长起来的网页设计师。元老对经典的贡献无法用世俗的价值来衡量，而今天失去他，对经典来说，更是难以承受的心痛。

直到现在，我还是不能相信，这位前几天还在论坛发帖的元老已经离我们而去，看到他的图标还是觉得他仍在我们身边，心里却已是那么酸楚。

值得欣慰的是当消息被最后证实以后，热血的经典朋友自动自发地组织起纪念元老的活动，经典开了专版纪念这位创始人，不少网友写文章追忆他，发送唁电和email给他的家人表示安慰，还有他的生前好友也纷纷关站，关闭论坛以表哀悼。相信告别仪式上，还会有很多经典的朋友去跟他最后道别。

经典永远不会忘记有这么一位开山元老，良师益友。元老的在天之灵，也会保佑经典越办越好。让我们大家一起继承元老的遗志，爱护经典这个学习技术的地方，给予后辈尽可能的帮助，让经典不断成长，继续经典的辉煌。

附录：
Cartouche 翻译作品集
经典论坛的故事
Playing with Fire授权中文站

出处：蓝色理想
责任编辑：moonjeep