您的位置: 首页 > 业界动态 > 专业书讯 > 《JavaScript语言精粹》
CGArt|风格2009年4月总第21期 回到列表 《网页设计解析》
 《JavaScript语言精粹》

作者:小马 时间: 2009-04-07 文档类型:翻译 来自:Taobao.com UED Team

《JavaScript语言精粹》

购买此书

去年5月至10月间,我和雅虎口碑网的前端主管:鄢学鹍(秦歌),一起翻译了这本《JavaScript语言精粹》。原书 作者是 JavaScript大牛:Douglas Crockford。老道这本书不厚,原书不到160页,我们却用了接近5个月的时间去翻译。一来我们翻译功底较浅,二来此书确是虽“薄”然大,即精亦深。秦歌与我二人翻译的过程也就成了自我深化学习的过程。近日欣闻此书即将上市,我们诚恳的将此书推荐给所有的前端工程师以及关注前端的Web开发者们。

译者序

Douglas Crockford 是一位大师。

翻译大师的作品,一边是感到万分的荣幸,一边也是兢兢小心。因为吉尔伯特海特(美国教育家)曾经说过:写了一本很糟糕的书只是犯错而已,而把一本好书翻译得很糟糕则是犯罪。但这样的大师经典之作,即便是冒着犯罪的风险,也值得翻译出来并推荐给大家。一直到现在,依然有很多资深的开发人员对 JavaScript存有偏见。秦歌和我,分别负责雅虎口碑网和淘宝网的前端组,对此的感受更为深刻。但即便是他们也不得不承认,JavaScript正日益成为互联网中最普及和最重要的开发语言。

Crockford 曾写过很著名的一篇文章——《JavaScript:世界上最被误解的语言》。建议看到这里的所有读者都找来这篇文章(http://javascript.crockford.com/javascript.html)并仔细阅读。早期的商业原因和规范缺欠给JavaScript 这门语言蒙上了阴影;Copy+Paste式滥用也让JavaScript显得廉价不堪;更糟糕的是,还有大量不负责任的书籍把蹩脚的用例奉为正统,印成了铅字,让新手们从一开始就走上了歧途。不可否认,JavaScript自身确实存在着不少瑕疵,但瑕不掩瑜。Crockford 为此凭借他广博的学识和丰富的经验提炼出JavaScript的精华子集。开发人员只要在这个子集的范畴中编程,就既能使用JavaScript强大的表现力和卓越的动态性,又能免去许多无端的调试烦恼和安全隐忧。

这本书很薄,但承载的内容却非常丰厚和深入。翻译的过程中我也常感汗颜,原来自诩对JavaScript颇为了解的我深刻感受到自己知识面的浅薄和不完整,于是翻译的过程也成为了自己检讨和学习的过程,收获颇丰。Crockford 在前言中告诫大家,这本书是需要反复阅读的。我们同样推荐所有的读者这样做。

我想每一个热爱技术的开发人员都希望自己有一天成为某个领域的大师。我通过翻译大师的著作也得到了一个启示。“取其精华,去其糟粕”本就是前人告诉我们的学习态度与方法,对日新月异的IT领域来说更是该如此。当我们面对这些层出不穷的新技术新理念时,不要匆忙地照单全收或全盘否定。找到最适合工作或自己最感兴趣的技术,并用科学的方法潜下心来坚持学习和研究,我们同样也可以成为大师!

“大师牛人,宁有种乎?”

最后,我要感谢博文视点的赵士威老师在译书的过程中给我们的莫大帮助。还有周筠老师,她爽朗的笑声让人倍感亲切。我还要感谢我的同事,来自美国NCSU的晓荷,是博采中外的她给我建议,把JavaScript 的“好、中、坏”特性翻译为更贴切的“精华、鸡肋、糟粕”。当然,家中的领导(负责接管稿费)是一定要特别感谢的。相信我,如果你身后没有一位善解人意的女人,还是不要去做翻译的好。

赵泽欣(小马) 鄢学鹍(秦歌)
2008年11月 于 杭州城西

样张试读: 

欢迎任何的建议与批评。

本文链接:http://www.blueidea.com/news/book/2009/6581.asp 

出处:Taobao.com UED Team
责任编辑:bluehearts

相关文章 更多相关链接
《网页设计解析》
JavaScript的私有成员
JavaScript凌厉开发——Ext
菜鸟跟我学缓冲效果
提升JavaScript运行速度之DOM篇
作者文章
超级兔子让浮动层消失的前因后果
热门搜索:CSS Fireworks 设计比赛 网页制作 web标准 用户体验 UE photoshop Dreamweaver Studio8 Flash 手绘 CG
站点最新 站点最新列表
周大福“敬•自然”设计大赛开启
国际体验设计大会7月将在京举行
中国国防科技信息中心标志征集
云计算如何让安全问题可控
云计算是多数企业唯一拥抱互联网的机会
阿里行云
云手机年终巨献,送礼标配299起
阿里巴巴CTO王坚的"云和互联网观"
1499元买真八核 云OS双蛋大促
首届COCO桌面手机主题设计大赛
栏目最新 栏目最新列表
《YoungNWP》第3期发布
奥斯卡大师亚洲巡讲火热报名中
Internet Explorer 9 平台预览版4
国内最大规模web前端技术聚会深圳站
绿色IT--云计算真的环保吗?
妙手回春:网站可用性测试及优化指南
Phpcms 2010模板大赛火热开赛
水晶石技法西安特训营系列报道
插画中国56期插画培训火爆招生中
乔家大院里的女人与Photoshop创意设计
分享按钮

蓝色理想版权申明:除部分特别声明不要转载,或者授权我站独家播发的文章外,大家可以自由转载我站点的原创文章,但原作者和来自我站的链接必须保留(非我站原创的,按照原来自一节,自行链接)。文章版权归我站和作者共有。

转载要求:转载之图片、文件,链接请不要盗链到本站,且不准打上各自站点的水印,亦不能抹去我站点水印。

特别注意:本站所提供的摄影照片,插画,设计作品,如需使用,请与原作者联系,版权归原作者所有,文章若有侵犯作者版权,请与我们联系,我们将立即删除修改。

您的评论
用户名:  口令:
说明:输入正确的用户名和密码才能参与评论。如果您不是本站会员,你可以注册 为本站会员。
注意:文章中的链接、内容等需要修改的错误,请用报告错误,以利文档及时修改。
不评分 1 2 3 4 5
注意:请不要在评论中含与内容无关的广告链接,违者封ID
请您注意:
·不良评论请用报告管理员,以利管理员及时删除。
·尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
·承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
·本站评论管理人员有权保留或删除其管辖评论中的任意内容
·您在本站发表的作品,本站有权在网站内转载或引用
·参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
推荐文档 | 打印文档 | 评论文档 | 报告错误  
专业书推荐 更多内容
网站可用性测试及优化指南
《写给大家看的色彩书1》
《跟我去香港》
众妙之门—网站UI 设计之道
《Flex 4.0 RIA开发宝典》
《赢在设计》
犀利开发—jQuery内核详解与实践
作品集 更多内容

杂⑦杂⑧ Gold NORMANA V2