写在这篇文章之前：中文网页字体的窘境

在国外的设计师幸福地讨论着如何不用图片进行字体替换时，当Google Proudly地提供越来越多的web fonts时，使用中文的网页设计师只能发出一声叹息。中文世界的网页字体窘境，不仅仅是由于中文符号过多造成的字体文件过大这样的技术阻碍；更深一层的原因是，根本就没有几种可用的好字体。

一方面，尽管一些中文字体提供商也在致力于提供不同平台的解决方案，字体价格还是贵得令人乍舌，方正字库的年费高达万元，这对普通设计师来说很难承受。另一方面，制作中文字体是吃力不讨好的事，几千个符号和26个拉丁字母完全不在一个量级上；使用正版在中国一直是会呼吸的痛，花大力气做出来的字体，拿不到多少钱，这又降低了制作好字体的积极性。

中文网页的常用字体，过去只有“宋体”，现在微软增加了“雅黑”，但“雅黑”还算不上安全字体。在迫不及待地使用雅黑时，我们仍然要注意降级问题。由于雅黑的字体大小、字距和宋体都有区别，我们需要注意降级后，各个用户代理在排版上可能出现的问题。

使用非标准字体，最好的方案依然是图片替换。关于图片替换术已有许多文章论述，方法也各有优劣，需要注意的关键点是：

1. 可用性：注意在无CSS或无图片的情况下，依然能保证文档内容的完整性。尽量减少额外无意义的标签。
2. 图片负载：利用GIF、PNG8、JPG各自的特点，有针对性地制作替换图片，能有效地减少不必要的图片尺寸。在几种格式中，首推PNG8，即使在IE6中它的透明背景也能被正确显示。PNG8使用的技巧是，输出时把“杂边”设置为和背景接近的颜色。

总而言之，中文网页的字体，还没有接近完美的解决方法出现。就像下面这篇文章会告诉我们的，完美不值得等待，只有积极地采用更新的技术，创造更好的作品。而无论中英文字体，是否采用非标准字体永远只是一个技术问题，更重要的是设计师对字体的理解。我们能否理解每一个字符方寸笔画之间的蕴含的意味，并适当地用在设计中，这是我们这些相对落伍的中文世界设计师要艰难完成的任务。

============翻译开始的分割线=============

原文地址：http://webdesign.tutsplus.com/articles/typography-articles/a-web-designers-guide-to-font-replacement-methods/

受够了Arial？厌倦了Times New Roman? 文字替换术（font-replacement methods)在过去的两年中发生了显著的改善，但如果你没有持续关注这项技术，往往很难说出这些方法有什么不同。这篇文章将讨论现今可用的不同的文字替换技巧。

我们将探讨每种技术的优点和缺点，字体使用授权，以及网络上最好的字体资源，以便于你能在自己的网页设计中开始使用它们。

出处：Seemeloo西米露
责任编辑：bluehearts

上一页 下一页 网页设计师的字体替换方法指南 [2]