这是一个网络礼品盒，每位用户有一个属于自己的礼品盒，按照所谓的习惯用法，被称做“我的礼品盒”。上面看到的这个界面是我收到一份礼品时看到的，页面上部的两个小盒子里是两件礼物，下面的粉色框是礼物卡片，“这两个是你想要的QQshow么？”这句话是送我礼物的人写的。

请注意右下角的按钮“去我的礼品盒”？去谁的礼品盒呢？实际的功能是去我自己的礼品盒，这样可以查看这两件礼物是否确实已经放到里面去了。但是，上面卡片里说“这两个是你想……”，虽然主语不是这个网页，但是，谓语是我。下面突然变化了，“去我的礼品盒”了，难免让我觉得会进入送礼人的礼品盒。

这里的出现的问题已经不是阅读起来有点儿别扭的问题了，而是有可能误导操作了。

一个更加误导操作的例子：
我要访问某一个好友的Qzone空间，只需要点击QQ中他的个人资料卡上的那个Qzone链接，但是，如果这个好友并没有开通自己Qzone，此时，我会看到这样一个页面：

再重复一下，这是我点击过对方Qzone链接后看到的页面。看到这个页面，我的第一反映是点击绿色的按钮---“进入我的Qzone”。我点击的是好友的Qzone链接，我预想着将看到这位好友自己的主页，那个页面的主人应该是这位好友，那个页面中的主语“我”自然也应该就是这位好友他自己。现在有这么一个按钮“进入我的Qzone”，那当然是他在说话了。而实际情况是，我进入了我自己的Qzone。

作为产品的设计者、提供者，我们是站在网页后面的人，如同银行中的业务员，商店中的售货员，列车上的乘务员。我们通过网页间接的与用户交流。

我们对用户说：“我们提供了这样一个网站，可以帮您做这个，还有那个。您在这个网站里可以拥有一个属于您自己的空间，如果您愿意，我可以带您进入您的空间。在您的空间里，您可以建立自己的相册。当您的朋友访问到您的空间时，他（她）们会看到一个完全属于您的主页，其中当然也会显示您的相册。朋友们将看到相册的名字是“我的相册”这是我们事先帮您起的名字……”。

当然，也有很多网站设计者已经意识到了“我的XXX”这个问题了。比如amazon.com中的“Your account”、“Your Lists”，Flickr中索性就把属于用户自己的栏目叫做“You”。

如果你的网站还没有象yahoo那样著名，其中的个性化栏目还没有象My Yahoo!那么深入人心，或许可以考虑把网站中的“我的XXX”改成“您的XXX”。

然而，现实却不得不让人痛心，恐怕QQshow商城中“我的QQ秀”这个称谓还要继续使用下去。

出处：蓝色理想
责任编辑：moby

上一页 是"你"?是"我"? [2] 下一页