您的位置: 首页 > 艺术设计 > 设计理论 > 关于中英文正文字体比较
概念设计和设计师的综合思考 回到列表 一个链接让QQ日流量损失几千万?
 关于中英文正文字体比较

作者:QUESTER 时间: 2007-04-10 文档类型:原创 来自:蓝色理想

下面的内容,是源于前几天我和 Snl 在 MSN 上提及 Web2.0风格 中的 文字运用 的一个细节讨论。

因为Snl的论述发表在经典的内容系统中也引起了较高的关注,所以我整理了一下和snl的讨论,发在下面,我想这也许会给关注这个话题的朋友更多思考的空间和延伸。

有兴趣的朋友应该先看一下Snl 有关文字应用的论述:

关于中英文正文字体比较的两点补充说明及讨论

其实对于中文来讲,如果硬要把英文的版式套成中文,会遇到2个问题:

这其一,是中文的表述方式问题:

同样的语句,英文所使用的字符数量比中文要多得多,因为英文是以 单词 为视觉单位的,中间有 空格,而中文在 字词 之间,没有 空格。这一点,即使是用英文大写,也和中文不同。

YOU MUST KNOW!

 

你必须知道!

比较一下因此,英文的“视觉暂歇”能力要强一些。但是,现在英文的版式中的标题也有 去除空格 的风格,是为了更紧凑:

YOU MUST KNOW!

 

YouMustKnow!

现在有些标题开始使用这样的风格,这是将暂停空格转换为“节奏符号”,用大写字母来造成 视觉波动。这样比纯粹的大写字母“易读”。

其实,对于模拟相应视觉感知的中文,我觉得是这样一种方式:

在 关键字 的前后位置上添加 一个 半角空格。
在关键字的前后位置上添加一个半角空格。

上面一句是不是比较好读?而且,这样的风格,在将来 添加链接 时,也显得 格外 容易。这样的好处,我觉得比加强 分段 的数目,要好一些。
而且,关键字明确,易于被 搜索引擎 捕捉。还原成“打印文字”时,也比较简单,只是去除 不必要的 空格就好了,当然,这是针对中文来讲。对于 印刷 的文字来讲,处理中文的办法要多一些。

下面我要说的第二点问题

印刷上对于中文字符,广义的说是“双字节”字符,包括韩文和日文,都有这个 行气 的问题。日文对于 视觉调整 的探索要早一些。它们用了两个办法来增强 易读 功能。一个是调整“字怀”变大,一个是将字高变成字宽的 81%。这两个,雅黑都用了。为什么是81%而不是其他,我还没有找到说明的资料。但是,对于网络来讲,压扁字体,是目前不太可能做到的。正文部分 9px 字来讲,正文使用什么字体的意义都不大(视觉差异)。所以,还是应该把目前的重点放在 行距调节 上。

经典论坛讨论
http://bbs.blueidea.com/thread-2717525-1-14.html

本文链接:http://www.blueidea.com/design/doc/2007/4627.asp 

出处:蓝色理想
责任编辑:moby

相关文章 更多相关链接
设计五原则
Web 表单设计原则和实践
网站程序员如何应对web标准
胡侃变态的网站设计
由浅入深漫谈margin属性
作者文章 更多作者文章
关于色彩的"纯度"概念问题
潘通流行色报告2005春-2007秋
Web2.0视觉风格进化论二
2007年标志设计趋势密码
Web2.0视觉风格进化论一
热门搜索:CSS Fireworks 设计比赛 网页制作 web标准 用户体验 UE photoshop Dreamweaver Studio8 Flash 手绘 CG
站点最新 站点最新列表
周大福“敬•自然”设计大赛开启
国际体验设计大会7月将在京举行
中国国防科技信息中心标志征集
云计算如何让安全问题可控
云计算是多数企业唯一拥抱互联网的机会
阿里行云
云手机年终巨献,送礼标配299起
阿里巴巴CTO王坚的"云和互联网观"
1499元买真八核 云OS双蛋大促
首届COCO桌面手机主题设计大赛
栏目最新 栏目最新列表
国外创意名片设计欣赏
情感化界面
线下项目工作流程(归纳篇)
线下项目工作流程(分析篇)
简约而不简单-Practise平面设计
培养用户的使用习惯
优秀名片设计
专题头图的秘密武器
别让UED忽悠你(2):多少钱一斤
别让UED忽悠你(1):天生的矛盾
分享按钮

蓝色理想版权申明:除部分特别声明不要转载,或者授权我站独家播发的文章外,大家可以自由转载我站点的原创文章,但原作者和来自我站的链接必须保留(非我站原创的,按照原来自一节,自行链接)。文章版权归我站和作者共有。

转载要求:转载之图片、文件,链接请不要盗链到本站,且不准打上各自站点的水印,亦不能抹去我站点水印。

特别注意:本站所提供的摄影照片,插画,设计作品,如需使用,请与原作者联系,版权归原作者所有,文章若有侵犯作者版权,请与我们联系,我们将立即删除修改。

您的评论
用户名:  口令:
说明:输入正确的用户名和密码才能参与评论。如果您不是本站会员,你可以注册 为本站会员。
注意:文章中的链接、内容等需要修改的错误,请用报告错误,以利文档及时修改。
不评分 1 2 3 4 5
注意:请不要在评论中含与内容无关的广告链接,违者封ID
请您注意:
·不良评论请用报告管理员,以利管理员及时删除。
·尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
·承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
·本站评论管理人员有权保留或删除其管辖评论中的任意内容
·您在本站发表的作品,本站有权在网站内转载或引用
·参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
推荐文档 | 打印文档 | 评论文档 | 报告错误  
专业书推荐 更多内容
网站可用性测试及优化指南
《写给大家看的色彩书1》
《跟我去香港》
众妙之门—网站UI 设计之道
《Flex 4.0 RIA开发宝典》
《赢在设计》
犀利开发—jQuery内核详解与实践
作品集 更多内容

杂⑦杂⑧ Gold NORMANA V2